1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[метално ръмжене]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[драматична музика]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[свири тъмна музика]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[метално пързаляне]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[метално стържене]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[гръмотевични стъпки]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[статичен]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Как ни мразеше.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Брут]
Омразата е единствената добродетел, която притежават.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[електрическо пращене]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Са'кан] Един от майсторите на знанията на моя орден
вярва, че тези същества някога са били живи.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Ако това е вярно, чудя се какво са загубили,
да станат това, което са.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Беше ли доброволна жертва?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Брут] Понесените загуби
от извънземни са безсмислени.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Както и техните жертви.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Никоя жертва не е безсмислена.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Брут] Хмф.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[свири тържествена музика]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[тежки метални стъпки]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Са'кан] Лейтенант Вайла.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Мисията за възстановяване протича по план.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Досега открихме
няма следа от нашите братя.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Минимално вражеско присъствие,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
но начални доказателства
на колонизацията на Necron.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[Лейтенант Вайла по радиото]
Чувам и признавам.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Шестдесет и пет часа до финала
изтегляне на нашите сили...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
господарю мой.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Брут] Вашият въпрос ме дразни.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Относно извънземните.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Те ви очароват.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] За да победиш врага си,
трябва да познаваш врага си.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Брут] Така казва Кодексът.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Но чувам повече от
тази стара аксиома в тона ти, Саламандър.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Чувам петното на емпатията,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
и емпатия
е острие на съчувствието.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Са'кан] Ще търгуваме ли аксиоми сега?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Да издържа в тази галактика
изисква жертви.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Империята го изисква от нас.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Световете се облагат с десятък за ресурси.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Волят или не искат,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
това е цената
човечеството плаща за своята империя.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
И ние сами правим жертви,
ние не

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Брут]
Десятъкът е необходимо дарение,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
нашето генно семе да бъде тествано за чистота.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
И за да не забравиш, Саламандър,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ултрамарините гарантират
оцеляването на Империята.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Три в четири глави
произлизат от нашето генно семе.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Нашата кръв има значение.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Не говоря за Chapter Tithe.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Говоря за нашите родни светове.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Брут] Те не дават десятък.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Разбира се, че го правят.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Те дават десятък от най-ценния си ресурс.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
нас.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Мъжете, които никога няма да бъдем.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Нашата човечност,
предложен на наковалнята на войната.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Брут]
Съжалението е грях в Литаниите на омразата.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Не съжалявам за нищо.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Просто признавам какво загубихме.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
И ако приказките са верни,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
какво са загубили, както добре.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Брут] Ти също си...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
твърде човешко, Са'кан.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Вашият капитул, колкото и почтен да е,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
е разкъсан от тази слабост.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[силно метално стържене]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[свири зловеща музика]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[роботичен писък]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Брут изсумтя]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Брут крещи]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Ранен ли си?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Брут] Къде беше?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Са'кан]
Кръжах на запад.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Не те изоставих, Брут.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Брут] Много са приказките, които разказват
от липсата на усърдие на саламандрите.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Никога не съм им вярвал.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Но се питам дали съм свидетел
със собствените си очи сега.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Са'кан]
Гледал съм как цели светове се запалват.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Вдишвал съм въглен
на изпепелени градове и известни...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
известно, че вдишвам
пепелта на онези, които не успях да спася.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Доказателството за моята чест
е в взетите рани и спечелените белези.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
И все още се боря.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[свирещ въздух]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Знам необходимостта от вашата мисия

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
и аз ще се боря до теб
за да осигуриш наследството на братята си, но...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Не поставяй отново под съмнение моята ревност,
Ултрамарин.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[пукащи пламъци]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Имате моята благодарност от капитула.
И моите извинения.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Простен и забравен.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[драматична музика]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Брут] Това беше сайтът
от офанзивата на Деветия обхват.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
но...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Те не са тук.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Минаха пет часа
и деветнадесет минути

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
от началото на проникването,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
и това е второто потвърдено
възел на конфликт на върха.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Къде са нашите паднали, Са'кан?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Къде са телата на братята ми?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Най-очевидният отговор
е и най-отвратителното.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Врагът ги е превзел.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Брут] С каква цел?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Срещал съм
господарят на xenos, който наблюдава това нашествие.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Би било в съответствие
с поведението на това създание досега

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
да експериментираме върху нашите паднали.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Неговата подлост няма граници.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Заклех се в кръвна клетва, за да го видя мъртъв.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[свири тъмна музика]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[механично бръмчене]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
- [Са'кан] Пет.
-[Брут] Можем да се справим с пет.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Не знаем колко
лежат отвъд този портал.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Няма значение.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Това безобразие свършва днес.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Гамбит на Лизандър?
-Малко смело, предвид нашата ситуация.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Съветвам Четвъртия подход на Белерофонт.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Нека бъде така.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Смелост и чест, братовчеде.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] В огъня на битката.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
До наковалнята на войната.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[метални стъпки]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[свири се героична музика]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Брут задъхан]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[роботизирано писък]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[електрическо пращене]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Кощунство...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[пукане на електричество]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Брут] Четири тела.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Всичко отвъд пробуждането.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Терминално възбуждане чрез травма.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Ще ми трябва време.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Прости ми прибързаното служение, братко.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[метално шлайфане]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Какво от тези нещастници?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Брут] С уважение, Саламандър,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
техния живот и смърт
са еднакво без значение.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Повечето изглеждат тежко ранени.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Не можем да ги спасим.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[затруднено дишане]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[бръмчене и шумолене]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ах, най-упоритата аномалия.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
В преследване на изясняване,
Питам следното:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
На какво се надяваш
за постигане на това--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Спрете.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Ти явно си посветен

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
за извършване на някакъв вид
на генетично подобрение

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
върху тези трупове.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Но не се ли закле в отмъщение, аномалия?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Не даде ли емоционално обещание
да ме ангажираш в битка?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Този портал ще ви отведе
в мое присъствие.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Изоставете спътника си.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
ела при мен

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Брут] Са'кан...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Изпълнете своята скромна малка клетва.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[драматична музика]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[гаусови оръжия съскат]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Са'кан] Меч!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[свири напрегната музика]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Са'кан диша тежко]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[сумтене]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Брут] Са'кан...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Брут сумтене]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[нежна музика]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Са'кан] Ще ги закарам у дома.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[свири мека драматична музика]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Са'кан]
Брат Са'кан до лейтенант Вайла.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Са'кан към Вайла!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[Лейтенант Вайла по радиото]
Са'кан? влизай

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Вайла изкривена от смущения]
Не можем да ви проследим...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Преместваме подкрепления
до последната ви известна позиция.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Кажи отново. Намеса. Повторете.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[мъжки глас] Това е капитан Иксиом
от Седмото на ултрамарините.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Качи се на високо, Са'кан.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk пристига.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[драматична музика]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[експлозии]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[драматична музика]